==diterjemahkan oleh @chasyatcha==
♪ from the dusty May sun ♪
♪ her looming shadow grows ♪
♪ hidden in the branches ♪
♪ of the poison creosote ♪
♪ she twines her spines up slowly ♪
♪ towards the boiling sun ♪
♪ and when I touched her skin ♪
♪ my fingers ran with blood ♪
♪ when the last light warms the rocks ♪
♪ and the rattlesnakes unfold ♪
♪ the mountain cats will come ♪
♪ to drag away your bones ♪
♪ and rise with me forever ♪
♪ across the silent sand ♪
♪ and the stars will be your eyes ♪
♪ and the wind will be my hands ♪
True Detective - S01E06 - "Haunted Houses"
Aku harus pergi berkeliling. Masuk saja.
Aku akan memeriksamu kembali sekitar 20 menit lagi.
Aku...aku tidak tahu kalau ayah Audrey polisi. Aku, uh...
Aku tidak bermaksud bersikap tidak hormat.
Ya, Pak, kami sama sekali tidak bermaksud bersikap tidak hormat.
Audrey masih berusia 16 tahun.
Kami menuntutmu dengan tuduhan perkosaan. Kau tahu itu, kan?
Kau tahu apa yang terjadi pada anak laki-laki seperti kalian...
...yang pergi ke penjara atas tuduhan perkosaan?
Lihat itu.
Pintunya terbuka.
Kalian ingin melangkah keluar sedikit,...
...menghirup sedikit udara?
Tidak, Pak.
Menurutku kau sedikit marah sekarang.
Kau mengatakan bagaimana perasaanku?
Itu menggurui.
Dua pilihan...
Kita melakukan ini disini dengan pemahaman...
...kalau bukan kau atau siapapun anak laki-laki pengecut...
...yang berani mendekati putriku dalam jarak 100 meter,...
...atau kuajukan tuduhan itu.
Aku punya banyak saudara di Angola...
...yang senang meminta bantuanku.
Sekarang ayo kemari.
Ayo.
Ayo kemari.
Permainan seorang pria dibayar dengan harga diri pria itu..
Camkan itu baik-baik jika tidak ada yang ingin kau katakan.
Ohh!
Aah!
Kumohon!
Dengar, aku minta maaf.
Kumohon!
Laporan Disiplin mengatakan kalau dia sudah bertindak tidak stabil sejak awal.
Apa yang terjadi, kau dan dia?
Dua teguran formal, skorsing.
Mayormu waktu itu, Salter...
...menulis...
..."keadaan tidak stabil" disini.
Tidak, dia...dia, uh,...
...mulai bekerja tidak kenal waktu, tapi tidak masalah.
Dan entah untuk alasan apa, dia...
...mulai menyelidiki sesuatu yang aku tidak tahu.
Laporan lama orang hilang.
Apa yang kau inginkan, bung?
Tidak ada yang kau cari disini.
Aku dari Departemen Kepolisian Negara.
Jika kau Terry Guidry, aku ingin bicara soal putramu.
Sheriff minta dilakukan pencarian?
Mereka punya angkatan laut disana.
Mencari petunjuk, apapun, dan...
...tidak ada apa-apa.
Empat minggu kemudian, nelayan liar menemukan perahunya...
...pencarian dihentikan.
Mereka bilang mungkin saja dimakan buaya.
Kemana Sonny pergi ke sekolah?
Queen of Angels.
Salah satu sekolah milik Tuttle.
Kami awalnya tidak tidur selama empat minggu Sonny menghilang.
Itu membuat ibunya gila.
Dia...dia...
...dia pikir dia mendengarnya...
...dari dalam air...
...memanggilnya.
Hei, bung, dengar.
Kenapa kau tidak pergi saja dari sini, kumohon?
Aku tidak ingin ditangkap. Per...pergi saja...
...sebelum aku melakukan sesuatu padamu.
Jika itu salah, aku ingin kebenaran.
Itu saja yang kuinginkan.
Kami tidak akan bicara denganmu,...
...tentang masalah pribadi seperti ini, tanpa...
...kau tidak ingin bicara tentang sesuatu, tidak apa, tidak ada masalah.
Kau yakin kau tidak ingin dibawakan kopi, atau...
Tidak, terima kasih.
Kau mengkhawatirkan mantan suamimu?
Tidak apa-apa. Kami tidak menyelidkinya dan tidak seorangpun yang ingin.
Apa yang ingin kau cari tahu, dariku?
Sudut pandang, kurasa.
Sesuatu terjadi, tahun 2002.
Mantan rekan mantan suamimu, Rustin Cohle.
Di masa laluku, aku biasanya membuat diriku lelah...
...melayani orang tidak sopan yang merasa dirinya pintar,...
...jadi ajukan pertanyaanmu atau aku akan pergi.
Begitulah istri seorang polisi, baiklah.
Tidak lagi.
Kami tidak mencoba mempermainkanmu, Nyonya.
Kami menghormatimu.
Kami ingin tahu tentang Rustin Cohle di tahun 2002.
Kenapa dia berhenti, apa yang dilakukannya setelah itu.
Apa kau pernah berkomunikasi dengan Cohle, Nyonya Sawyer, sejak 2002?
- Tidak, belum pernah. - Tapi kau mengenalnya cukup baik.
Maksudku, dia rekan suamimu.
Rust? Ya, aku mengenalnya.
Tidak sebaik orang lain.
Apa alasan tepatnya, kalian menanyakannya?
Sesuatu yang buruk terjadi.
Mungkin Cohle terlibat.
Makin kami menyelidikinya, dia makin terlihat tidak baik.
Sesuatu berlangsung sangat buruk terhadapnya, sudah sangat lama.
Aku tahu Rust orang yang baik,...
...jadi aku tidak bisa membayangkan apa yang bisa kubantu.
Maksudku, Rust tahu persis siapa dirinya...
...dan tidak ada pembicaraan tentangnya diluar itu.
Kau tahu, satu-satunya masalah besar Marty adalah...
...dia tidak pernah benar-benar mengenal dirinya sendiri,...
...jadi dia tidak pernah benar-benar tahu apa yang diinginkannya.
Tapi aku cukup sabar untuk tidak marah pada seseorang karena itu...
...tidak setelah sekian lama.
Tanda terimanya di kantong?
Bagus. Terima kasih banyak.
- Semoga harimu baik. - Terima kasih.
Ada yang bisa kubantu, Pak?
Oh, ya, uh, tolong.
Aku sedang memikirkan yang ini.
Sial.
Permisi. Bisa beri aku Martini, tolong?
- Segera. - Terima kasih.
Merencanakan akhir pekan?
Oh. Ya.
Eh, heh! Ya.
Semua ini membuat hariku baik.
Kau polisi, bukan?
Darimana kau tahu?
Aku, uh,...
Sepertinya aku pernah melihatmu sebelumnya, beberapa tahun lalu.
Kau dalam kesulitan?
Tidak, uh...
...kau datang ke tempat ini saat aku sedang disini,...
...menanyakan seorang gadis.
Oh.
Marty.
Beth.
Kami tutup.
Kau sudah ingin dipukul dengan botol sepagi ini, Pendeta?
Siapa kau?
Kau tidak ingat aku?
Hmm?
Aku datang menemuimu di tenda kebangkitan, Januari 1995.
Sepertinya kau sudah lupa.
Pertengahan tahun 1980. Kau masih bekerja dengan Tuttle kalau begitu.
Apa yang kau tahu tentang organisasi Tuttle yang didirikan...
...untuk membiayai sekolah-sekolah pedesaan?
Sebutannya Wellspring.
Sebuah inisiatif gereja untuk memberikan pendidikan agama...
...sebagai alternatif ke sekolah umum di masyarakat pedesaan.
Ya, salah satu alasannya karena ada begitu banyak anak putus sekolah di negara ini,...
...banyak anak pergi ke sekolah dengan bus satu jam atau lebiih.
Kau tahu tentang sekolah di Pelican Island itu?
Aku tidak tahu secara rinci,...
...tapi ada satu kejadian...
...di tahun 1988.
Tuduhan atas gangguan pada anak-anak.
Aku tidak pernah menemukan apapun tentang itu.
Beritanya, tetap dirahasiakan, sepertinya.
Mungkin itu bukan apa-apa, mungkin orang-orang dibayar.
Ini tidak ada hubungannya denganku, jika itu yang kau pikirkan.
Aku bersekolah di Baton Rouge.
Rumor beredar di sekolah,...
...tapi kami tidak percaya pada rumor.
Kenapa kau berhenti?
Birokrasi.
Politik.
Jangan bohong padaku.
Kenapa kau berhenti?
Salah satu tugas kami adalah memelihara.
Suatu malam, aku sedang membersihkan perpustakaan.
Aku menjatuhkan...
...buku yang sangat tua,...
"The Letters of Telios DeLorca"
Rahasia Gaib bangsa Perancis Abad Kedua belas, sangat gelap.
Saat aku memungut buku itu, map kecil ini terjatuh.
Map kecil berisi foto-foto.
Foto anak-anak.
Telanjang.
Sepertinya mereka sedang tidur.
Dan apa yang kau lakukan?
Aku membawanya ke Kantor Bagian Moral, Deacon Farrar.
Dia dekat dengan Tuttle,...
...wakil presiden sekolah itu.
Dia tidak melakukan apa-apa?
Tidak, dia tampak... dia marah saat aku membawakan itu padanya.
Dia bahkan mengisyaratkan mungkin aku akan mengakui sesuatu.
Maksudku, aku harus membuktikan padanya kalau itu bukan aku.
Dia berjanji akan menyelidikinya.
Aku berhenti saat Wellspring ditutup.
Kenapa kau berhenti dari Kebangkitan, hmm?
Oh, dua tenda terakhir kami dirusak.
Aku seperti kehilangan jantungku.
Sedikit terlalu banyak minum ini.
Selama hidupku, aku ingin lebih dekat dengan Tuhan.
Tapi satu-satunya yang kudekati...
...adalah keheningan.
Oh, itu tidak seburuk kelihatannya.
Lebih baik dari kebanyakan.
Jan wanita yang baik.
Kudengar dia menjual peternakannya beberapa waktu lalu.
Aku tidak percaya itu kau.
Menabung untuk membeli rumah,...
...langsung mendapat pekerjaan.
Aku akan lari dari situasi buruk saat kami pertama kali bertemu.
Ya, ini hanya... hanya begitu hebat...
...cara kau memutarbalik segalanya.
Lihatlah dirimu.
Kau pahlawan besar di koran.
Ah, mereka terlalu melebih-lebihkan...
...daripada seharusnya.
Aku tidak pernah...
...terlalu heroik akhir-akhir ini.
Hanya...
Kau orang yang baik.
Siapapun bisa melihatnya.
Aku melihatnya saat pertama aku bertemu denganmu.
Tuhan memberi kita kelemahan ini,...
...dan yang kupelajari...
...Dia tidak melihatnya sebagai kelemahan.
Tidak ada yang salah dengan cara Dia menciptakan kita.
Alam semesta mengampuni segalanya.
Kau ingin bourbon?
Mmm.
Oh, ya.
Apa yang terjadi di tahun 2002?
Kau membaca kasus terakhir kami?
Charmaine Boudreaux?
Semua diceritakan di koran.
"Marshland Medea." Kau tahu siapa Medea?
- Ya. - Kami sering tegang...
...setelah itu, aku dan dia.
Kasus yang buruk.
Aku selalu berpikir kalau kasus ini memberikan kontribusi,....
...pada pemikiran Rust saat dia pergi.
SIDS.
Apa itu?
Kata dengan 4 huruf, S-I-D-S,...
...tapi, maksudku...
...apa artinya?
Ini kata tua,...
...seperti kutukan.
Bukan bahasa yang diucapkan seseorang.
Tapi itulah yang terjadi pada Jessica,...
...anak pertamamu.
Mereka bilang... anak keduamu,...
...Jody, berusia 23 hari.
Hasil otopsi menunjukkan tidak ada tanda-tanda trauma, jadi...
SIDS.
Aku juga kehilangan anakku, Charmaine.
Aku juga kehilangan pernikahan.
Sekarang anak ketigamu,...
...dan kau baru melahirkannya tahun lalu.
Oh Tuhan, Nyonya, kau pernah mendengar tentang kondom?
Mengatur kelahiran adalah dosa.
Seorang anak adalah hal yang indah.
Seorang anak memang indah.
Kau mengerti, terkadang orang-orang...
...menyalahkan anak sebagai jawaban...
...atas sesuatu,...
Kau tahu, seperti cara mengubah cerita mereka.
Charmaine, kau pernah mendengar tentang sesuatu bernama...
...Munchausen oleh proxy?
Tidak.
Tepat jam 04:49 pagi,..
...monitor tidur yang tersambung ke anakmu...
...dicabut dari steker...
...selama 36 menit.
Lalu dipasang kembali, dan pada saat itu,...
...tanda-tanda vital anakmu menghilang.
Charmaine, aku ingin kau...
....bicara padaku tentang beberapa hal.
Oke?
Oke.
Bagaimana disana?
Dia sedang menanyainya.
Kau harus menandatangani itu.
Koran ini...
...akan terasa sulit bagimu...
...dan penjara sangat, sangat keras...
...bagi orang-orang yang menyakiti anak-anak.
Jika kau punya kesempatan, kau seharusnya bunuh diri.
Apa?
Kumohon.
Oh, tunggu.
Oh Tuhan.
Jalang iblis.
Aku menghubungi Pennsylvania, mengatakan ini kasus pembunuhan...
...terhadap dua anak pertama, tapi kelihatannya...
...kita hanya mendapatkan satu.
- Dia masih hidup. - Ya.
Kerja bagus.
Dengar, Marty,...
...kau mau mengetikkan itu untukku?
Maaf? Kau ingin pergi ke suatu tempat?
Pengakuan ini, sampai, 40 halaman.
Apa, dan kau ingin pergi ke suatu tempat? Ayolah, bung.
Kau ingin aku juga mengikatkan tali sepatumu?
Hei.
Ada apa dengan sikapmu, huh?
Seperti waktu kerjaku lebih sedikit darimu?
Oh, ada yang ingin kau lakukan, Marty?
Harus kembali ke keluargamu, bermain dengan anak-anak?
Jangan urus urusanku...
- ...hanya karena kau tidak memilikinya. - Oh.
Kau seharusnya menikah dengan kekasihmu.
Lebih baik kau tutup mulut.
Keparat.
Kau idiot.
Keparat.
Kau, orang-orang ini, tempat ini.
Rasanya seperti kau memakan masa mudamu...
...dan semuanya tidak masalah selama kau mendapatkan...
...sesuatu untuk dihormati, huh?
Ada apa denganmu, Bung?
Maksudku, Salter menanyakannya.
Kepolisian Iberia menghubungi.
Kau pergi berkeliling, mengganggu orang,...
...mencoba membuka kasus-kasus lama.
Aku sedang bekerja.
Aku punya pekerjaan yang harus dilakukan.
Jadi ketik laporan itu, bung.
Begitulah kita melakukannya.
Aku buat orang mengaku, kau mencatatnya.
Berhasil untukmu sejauh ini.
Aku satu-satunya orang yang mau bekerja denganmu.
Satu-satunya.
Kau tahu bagaimana rasanya menjadi rekanmu, huh?
Persetan dengan kau.
Tidak, teman, tanpa aku...
...tidak ada kau.
Jadi ketik laporan sialan itu, bung.
Ahli perilaku sudah bersamanya di dalam.
Dia menderita kemunduran perilaku.
Sudah tujuh tahun sekarang.
Jika dia menunjukkan penderitaan apapun, merespon negatif dengan cara apapun,...
- ...kami harus memintamu pergi. - Tentu saja.
- Baik. - Aku sebenarnya salah satu pria...
...yang menemukan Kelly di tempat itu 7 tahun lalu.
Dia ada disini.
Kelly.
Saat ini, kau mungkin tidak ingat, tapi kau dan aku pernah bertemu, dulu sekali.
Au ingin mengajukan pertanyaan padamu tentang orang-orang...
...yang menyakitimu dulu.
Apa kau ingat kalau mereka lebih dari dua orang?
Apa ada yang lainnya?
Pria dengan bekas luka...
...adalah yang terburuk.
Tuhanku.
Bekas luka apa?
Pria yang paling besar.
Dia membuatku menyaksikan...
...apa yang dilakukannya pada Billy.
Bekas luka pada pria itu, apa... apa ada di wajahnya?
Wajahnya.
Baiklah, Rose, aku butuh, aku butuh Haldol.
Stat, tolong...
Apa yang kau lakukan, Cohle?
Mengganggu orang-orang, membuka kasus-kasus lama.
Sheriff Iberia menyampaikan keluhan yurisdiksi.
Sesuatu terjadi, Mayor,...
...di sepanjang pantai.
Wanita...
...anak-anak menghilang.
Tidak ada yang mendengar tentang itu, tidak ada yang menghubungkan mereka.
Pertama kalinya aku mendengar ini, Bos.
Menghubungkan mereka dengan apa, Cohle?
Seseorang, mungkin lebih dari satu,...
...membunuh orang-orang, Mayor,...
...dan mereka sudah melakukannya sangat lama.
Kau menemukan mayatnya?
Kau punya sesuatu yang benar-benar berhubungan dengan pekerjaanmu...
...sebagai detektif kasus pembunuhan?
Tahu apa yang dia lakukan? Tahu apa yang dia lakukan?
Pergi mengunjungi Kelly Reider,...
...membuatnya berteriak.
Dengar, entah apa kita tidak menemukan mereka atau mereka memang tidak berkaitan...
...aku tidak tahu yang mana.
Dan aku tidak bisa memutuskan apakah ini hanya penyangkalan...
...atau tanda-tanda tidak kompeten disini.
Maksudku, ini ada hubungannya dengan pria yang kita sergap...
...tahun 1995, pembunuhan Dora Lange.
Kita tidak menangkap mereka semua.
Kau sedang membangun sesuatu di pikiranmu.
Wanita, lalu anak-anak.
Tidak ada media...
...cara yang sama dengan tidak ada media di teluk itu.
Dan itu terjadi di daerah yang sama...
...dimana Voudon kita temukan...
...dan terjadi di daerah yang sama dimana sekolah-sekolah itu didirikan.
Sekolah apa yang kau bicarakan?
Program pengganti sekolah bagi masyarakat pedesaan dan umat Kristen...
...didirikan oleh Billy Lee Tuttle.
Ya. Pikirkan itu.
Kembali ke tahun '95, kenapa dia sangat marah dibawa kemari?
Dia datang menyerobot masuk bersama Task Forcenya.
Sial, bahkan sebelum kita memulai kasusnya, dia mengambil alih.
Kenapa?
Karena dia menyadari sesuatu di dalamnya.
Kita seperti ada di rawa berlumpur, bung.
Buaya-buaya sedang berenang di sekitar kita,...
...dan kita bahkan tidak tahu apa mereka disana. Kau tahu kenapa?
Karena kita tidak melihat mereka.
Aku tidak menangkap hal yang logis dengan semua itu.
Dan kalimat terakhir?
Benar-benar omong kosong.
Bagaimana kalau kita melacak semua laporan orang hilang...
...dalam jarak 10 kilometer dari setiap Walmart, huh?
Bekerja sama dengan I-10. Kenapa kita tidak sekalian menuduh Sam Walmart?
Aku berusaha memperbaikimu dari kelelahan mental, bung.
Kau ingin tetap disini?
Jangan pernah sekalipun mengatakan ini pada siapapun di kantor ini lagi.
Tentu.
Kau berani sekali, teman.
Kau perlu mengambil beberapa langkah mundur, Rust, sekarang juga.
Baiklah. Hei.
Tidak ada lagi mengunjungi keluarga korban.
Kau akan berhenti berusaha mengubah laporan orang hilang...
...menjadi pembunuhan, selama kau tidak menemukan mayatnya.
Itu perintah langsung, kau dengar?
Kau melakukan hal lain, aku akan menganggapmu membangkang, dan aku akan menskorsmu.
Silakan, luangkan waktu.
Pergi ke salah satu tur memancing atau semacamnya.
Baiklah? Perbaiki kerja sama kalian.
Dan hampir kurang dari dua tahun lalu,...
...Tuttle tewas overdosis. Kebetulan, aku berharap.
Kau sudah mengatakannya.
Beberapa minggu sebelum dia tewas,...
...rumah Tuttle di Shreveport dibobol.
Menemukan Baton Rougenya juga.
Tidak dilaporkan.
Lalu?
Jadi rekanmu sangat serius dengan Tuttle.
Rumah pria itu dibobol tepat setelah Cohle...
...kembali ke negara ini.
Apa yang dia lakukan seja ksaat itu?
Minum, bekerja di bar?
Pria dengan pikiran seperti itu, menurutmu...
...itu yang akan dilakukannya?
Marty, dia tidak pernah pergi kemanapun.
Dia tidak pernah pergi.
Dia ada disini melakukan hal-hal buruk untuk waktu yang lama.
He, hei, hei. Tunggu dulu.
Aku ada di ruangan ini terlalu lama, Tuan-tuan.
Siapapun Rust sekarang ...
...atau dulu atau jadi apa dia...
...jangan hubungi aku lagi.
Aku tidak akan membantumu.
Kami berusaha membantunya, Marty.
Hei, kau punya hari yang baik?
Mm-hmm.
Kenapa kau tidak membersihkan kamar mandimu...
...huh, mengganti pasta gigimu?
Terima kasih.
Marty, aku tidak tahu kau di rumah.
Oh, ya, aku baru saja mandi.
Sebentar lagi.
Aku akan memanaskan sesuatu.
Hei, bunga-bunga itu tumbuh baik.
Kau benar. Mereka benar-benar mencerahkan halaman.
Hei,...
Aku tadi memikirkan kencan malam,...
...bagaimana menurutmmu, kau dan aku?
Aku akan berpakaian dan pergi...
...untuk makan malam yang menyenangkan,...
...menonton film.
Ya? Kedengaran bagus?
Sayang?
Tentu.
Ah.
Oh. Terima kasih, sayang.
Bagus.
Jadi, apa anak sulungku masih terganggu dengan kehadiranku?
Huh?
Ya, tidak apa-apa.
Aku bahagia hanya duduk disini dengan 3 wanita cantik yang sedang menonton...
Apa ini?
"Dumb Blondes in Cracker Country"?
Hei, sayang?
Bantu aku, mencari acara game?
Ini.
Aku harus belajar.
Gadis baik.
Rolls tepat menuju kemenangan ke Daytona USA.
Davis mencurinya. Melemparnya ke Hudson.
Hudson berusaha memindahkan bola ke dalam lapangan, dan pelanggaran terhadap Flowers.
Apa?
Tidak apa-apa.
Pastanya enak.
Terima kasih.
Sama-sama.
Aku mencintaimu.
Terima kasih.
Bisa kecilkan sedikit, tolong?
Tentu, sayang.
Ahem.
Bagaimana?
Kami bicara sekali...
...tentang menjadi orangtua.
Aku mengatakan sesuatu tentang pengampunan, dan dia bilang...
...kalau tidak ada hal seperti pengampunan...
....kalau seseorang hanya punya kenangan singkat.
Kau pikir Cohle salah tentang itu?
Pengampunan?
Kurang lebih.
Hai.
Kau ingin minum, Nona?
Terima kasih. Uh, tentu.
Vodka Martini.
Margaret.
Bruce. Hai.
Jadi kau, uh, menunggu seseorang?
Tidak.
Kau dan, uh, Marty berpisah sebelumnya, kan?
Tahun '95?
Apa kalian berdua sudah menikah?
- Aku sudah bercerai. - Mmm.
Masih dengan yang pertama.
Sulit mengakui kekalahan.
Marty berhenti minum,...
...menemukan agama sementara waktu.
Aku tidak suka itu.
Jujur saja, aku lebih menyukai dia sebelumnya...
...dia punya selera humor dulu.
Tapi kami tinggal bersama-sama 7 tahun ke depan, beberapa berlangsung cukup baik.
Tahun 2002?
Tahun yang buruk juga bagi Cohle..
Rust adalah pria yang bersemangat, tapi dia punya integritas.
Dia bertanggung jawab.
Tidak banyak orang yang bertanggung jawab di dunia.
Pendeta, terima kasih sudah menyempatkan...
...waktu menemuiku secara mendadak.
Tentu saja, Detektif, silakan.
Ini bangunan yang sangat...menarik.
Ini yang pertama. Dibangun pada tahun 1980.
Sisa sekolah ini tumbuh di sekitarnya.
Sekarang, aku mengingatmu, tentu saja.
Penduduk di negara ini berutang banyak padamu.
Tidak sebanyak mereka berutang padamu
Organisasi Amal,...
...gagasan pendidikan.
Terima kasih. Kami sangat bangga dengan pelayanan kami.
Aku tidak melakukan khotbah sebanyak yang biasanya...
...tapi program peninggalan lebih menjadi fokusku saat ini,...
...hal-hal seperti penggalangan dana Polisi Negara - tapi...
...apa yang ingin kau bicarakan, Nak?
Program Wellspring,...
...pertengahan tahun 80-an sampai awal tahun 90-an.
Kau mengingatnya?
Tentu saja aku ingat, ya.
Aku berusaha mencari personel lama,...
...di Fakultas, tapi aku punya sedikit kesulitan mengingat nama mereka.
Programnya ditutup secara resmi, kau tahu, mungkin 10 tahun lalu.
Aku tidak pernah melakukan kontak langsung lagi,...
...tapi program ini melibatkan sejumlah sekolah swasta...
...perusahaan, kau mengerti...
...yang akan mengadopsi standard kurikulum kami, dan sebagai imbalannya...
...menerima penggantian biaya sekolah...
...untuk murid yang kurang mampu.
Kau punya berkas-berkasnya,...
...setiap daftar fakultas?
Itulah yang ingin kukatakan, kalau ini adalah lembaga swasta,...
...jadi kau harus melacak administrasi mereka, aku yakin.
Itu masalahnya.
Lihat, semua sekolah ini menjalankan program ini,...
...dan aku mencoba menemukan beberapa informasi pajak,...
...tapi ada pengecualian agama.
Baik, ada arsip kami, tentu saja.
Sekarang, kami kehilangan banyak berkas,....
...pernah kebanjiran di salah satu lantai bawah.
Tapi, kau tahu, menurutku kau harus berkoordinasi dengan...
...salah satu staf kami dan siapa tahu mereka bisa membantumu.
Terima kasih. Dengar, sebelum kau melakukan itu...
...mantan karyawanmu, Austin Farrar.
Itu sangat, sangat disayangkan.
Tapi dia diberhentikan.
Bukti sudah didapatkan.
Jelas terbukti bahwa Austin...
...memanfaatkan beberapa... dana.
"Menggelapkan" lebih tepat.
Kami memilih untuk menanganinya secara internal,...
...dibanding memberikan tuduhan resmi.
Lalu dia mengalami... kecelakaan.
Kudengar dia sulit menerimanya,...
...mabuk-mabukkan.
Aku sudah banyak melihat nyawa hilang karena botol dibandingkan alasan lain.
Pada saat yang sama,...
...sulit untuk percaya pada orang yang mempercayakan dirinya sendiri...
...dengan bir, bukan?
Hmm.
Tapi tentang apa semua ini? Um...
Program Wellspring,...
...Austin Farrar?
Wanita dan anak-anak yang tewas.
Mengerikan.
Itu mengerikan.
Apa itu yang sedang kau selidiki?
Oh, aku tidak bisa mengatakan apapun untuk saat ini, Pendeta.
Aku akan mengaturmu dengan seorang staf.
Kau bisa mencari, uh,...
...informasi apapun yang masih kami miliki...
...dari Wellspring.
Kenapa program Wellspring ditutup, Pendeta?
Biayanya tidak bisa dipertahankan.
Semua gagasan untuk memberikan alternatif...
...keagamaan, pendidikan global...
...yang sekolah umum kami sedang promosikan.
Begitu kami mendapatkan voucher Program sekolah dilembagakan,...
...kami akan memperkenalkan kembali gagasan itu.
Masyarakat harus punya pilihan dalam pendidikan, seperti yang lainnya.
Hmm.
Steve, tolong perlihatkan pada Detektif...
...arsip lama kita dari Pelayanan di luar?
- Ya, Pak. - Aku harus pergi.
Aku akan kembali lagi.
Pendeta, terima kasih atas waktumu hari ini.
Godspeed, Detektif.
Kau akan ada di pikiranku.
Oh, hanya satu kali lagi.
Aku hanya perlu... aku hanya perlu satu kali lagi.
Beth, jika kau tahu... hari yang baru saja aku alami...
Oh, ceritakan kalau begitu. Aku ingin mendengarnya.
Oh...
Tidak. Tidak usah.
Aku benar-benar ingin bertemu denganmu.
Aku sedang memikirkan sesuatu sepanjang minggu ini.
Jangan. Sejak terakhir kali.
Jangan, ok? Aku hanya...
Aku belum mampu memikirkan yang lainnya, mengatakan yang sebenarnya.
Ohh...
Seperti apa?
Aku sudah memikirkannya.
Menurutku...
Aku ingin kau bercinta denganku.
Uh, Beth.
Aku belum pernah melakukannya, tapi...
...aku pikir aku ingin kau melakukannya untukku.
Aku ingin kau merasa lebih baik.
Kau benar-benar tidak berpikir, huh?
Apa yang kukatakan?
Kau benar-benar tidak bisa dipercaya, Nak.
Kau tahu soal ini?
Uh, aku tidak yakin apa yang kita bicarakan disini.
Rekanmu ini, dia memojokkan Billy Lee Tuttle.
Oh, "memojokkan"? apa kau bercanda?
Itu obrolan menyenangkan.
Hei, omong kosong,...
...kau tidak bisa memutuskan jenis obrolan seperti apa itu.
Kenapa kau bicara pada Billy Lee Tut...
Dan kau, lihatlah... Kau kelihatan seperti tidak tidur...
...di ranjangmu beberapa hari, benar?
Ya? Ada apa yang salah dengan kalian berdua?
Ahem. Aku... tidak bisa bicara untuk Rust,...
...tapi aku sedang flu.
Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Dengar, inilah yang persis kubicarakan.
Jika dia kesal dengan obrolan yang kami lakukan...
...maka akulah yang akan dipermalukan.
Tutup mulutmu. Sudah kukatakan.
Aku sudah katakan!
Dan orang ini mendengarku.
Lencana dan senjata, Cohle. Kau diskorsing.
Satu bulan tanpa gaji.
Pembangkangan berulang,...
...menyalahgunakan sumber daya departemen.
- Ayolah. - Leroy.
Ayo, itu sudah keterlaluan.
Jangan kau panggil aku Leroy! Aku sudah katakan pada kalian berdua!
Hentikan omong kosong ini! Ini sudah selesai.
Lencana dan senjata, Cohle.
Oh, dan, uh, sebelum pemulihan resmimu,...
...kau punya perintah pergi ke departemen konseling selama 30 jam.
Kau serius?
Orang ini, ya?
Aku harus menendangmu tepat di kepala.
Aku orang yang paling tidak memerlukan konseling...
...di seluruh kantor sialan ini.
Kau tidak bertindak dengan benar, kau tidak bicara dengan benar.
Kau lancang padaku dan kau sudah diperingatkan.
Apa?
Dia melakukannya lagi.
Dia sedang melakukannya.
Aku tidak bisa hidup dengan ini.
Aku tidak bisa menghadapinya,...
...tidak lagi.
Apa kau tahu?
Tidak.
Apa yang kau lakukan disini?
Apa yang terjadi?
Aku berhenti dari pekerjaanku.
Bukan itu maksudku.
Kau tidak bisa hidup seperti ini.
Kau tahu, orang-orang yang memberiku nasihat,...
...kurasa mereka bicara pada diri mereka sendiri.
Apa yang kau lakukan?
Beberapa orang, tidak peduli bagaimana rupa mereka, mereka melihat diri mereka sendiri.
Jujurlah...
...padaku sekarang.
Apa yang kau lakukan disini?
Huh?
Aku menyesal.
Kau tahu...
...ini bukan kau.
Sungguh. Aku...
Aku bahkan tidak yakin aku bisa melakukannya,...
- ...karena 17 tahun adalah waktu yang lama. - Huh?
Kau tahu...
Aku hampir pergi bersama...
...bersama orang asing, di bar.
Aku menyesal, Rust.
Dia harus pergi, kau mengerti, karena...
...dia tidak akan menerima ini.
Pergi kau dari sini.
Ini...
Pergi kau...
Ini akan menyakitinya.
Pergi dari sini sekarang juga.
Aku menyesal, tapi terima kasih.
Pergi kau dari sini.
- Aku... - Pergi kau dari sini!
Apa kau tahu apa yang terjadi dengan Cohle sekitar waktu itu?
Tidak.
Aku tahu kalau dia diskors...
...dan kalau dia berhenti...
...setelah dia dan Marty punya...
...punya masalah mereka.
Itu saja.
Jadi perpisahanmu dengan Marty...
...tidak ada hubungannya dengan Cohle?
Tidak.
Hei, sayang.
Hai, Marty.
Bagaimana kabarmu?
Duduklah.
Baik.
Aku harus mengatakan sesuatu padamu.
Aku melihat foto-foto di ponselmu.
"B"?
- Sekarang, sayang... - Seksi, Marty.
- Tidak, aku... - Aku mungkin selalu sedikit...
- ...terlalu kurus untukmu. - Tidak.
Aku tidak bisa membantu jika pelacur gila mengirimkan...
Aku tidur dengan seseorang.
Dan kau mengenalnya.
Kau dekat dengannya.
Siapa?
Rust.
Aku bercinta dengan rekanmu Rust.
Oh.
Sekarang, apa yang kau katakan?
Apa ...apa yang kau... apa yang kau katakan padaku?
Aku sudah mengatakannya.
Kau pelacur sialan.
Kau tidak tahu separuhnya.
Aku akan jujur, aku belum pernah bercinta...
...seperti itu sejak putri kita lahir.
Lakukan.
Lakukan!
Setidaknya aku akan punya sesuatu untuk dijelaskan pada putri-putrimu.
Singkirkan tanganmu dariku.
Pengecut.
Cohle diluar.
Apa dia tahu dia diskors?
Aku ingin mengambil barang-barangku, Marty.
Hei, hei, hei!
Whoa!
Ayolah, guys, hentikan omong kosong ini.
Ayo, Marty.
Ayo, pukul, Marty!
Oh, Tuhan.
Panggil Salter. Panggil Salter!
Cepat! Hentikan mereka!
Hei!
Stop!
Oh!
Tetap begitu, Marty. Ayo.
Jangan lakukan itu!
Bangun, bangun! Kerja itu.
- Tenang, Marty. - Baiklah, sudah cukup sekarang.
Hei!
Baiklah, mundur!
- Ayo! Ayo! Bawa dia keluar dari sini! - Ayo, Hart!
Bawa dia pergi dari sini!
Keparat!
- Tenang, Marty! - Cohle!
Sebaiknya kau tenangkan dirimu sekarang!
Masuk ke dalam!
Kalian berdiri saja menonton omong kosong ini?
Masuk ke dalam!
Aku akan membunuhmu, keparat!
Bawa dia ke dalam.
Kita belum selesai!
- Bawa dia ke dalam. - Kita belum selesai!
Hentikan omong kosong ini.
Aku akan membutuhkan penjelasan rinci dari kalian berdua.
Ini masalah pribadi antara kami, Bos.
Apa ada orang lain yang mengajukan tuntutan?
Bukan aku.
Kau ingin mengatakan sesuatu, Cohle?
Tidak.
Pria disini ini...
...adalah satu-satunya teman yang kau punya,...
...kau mengerti itu?
Persetan dengannya. Aku bukan temannya.
Aku berhenti.
Kau serius?
Aku akan mengirimkan suratnya. Ya, persetan dengan ini.
Persetan dengan dunia ini, bung.
Pukulan bagus, Marty.
Kalian tidak akan melanjutkan ini, huh? Benarkah?
Kalian berdua saling mengacaukan dengan cukup baik.
Omong kosong.
Bagaimana dengan saat dia berhenti? Tahu alasannya?
Mungkin itu masalah lama antara mereka...
...cara mereka salah melupakannya.
Aku tidak pernah tahu tentang apa itu.
Marty.
Rust.
Sudah lama.
Mengubah rambutmu?
Kupikir mungkin kita harus bicara.
Ya?
Mentraktirmu bir?
Tentu. Aku akan mengikutimu.
Sebenarnya, kenapa bukan kau yang mentraktirku bir?
==diterjemahkan oleh @chasyatcha==